類（るい）は友（智）を呼ぶ---縹緲孤鴻的物以類聚之涯

八個月前就已經看過了，相關感想沒啥改變，就請參照前面。所以呢，能做的就是憑印象稍微比對一下翻譯部分做的如何。

首先，我要承認，前面有大概兩個橋看起來有點做作XD。

不過被拿來跟妹妹殺手宅配便比較的話我實在是覺得汙辱這部作品...是不能說梗有多新啦，但是炒法跟搞笑強一個檔次吧。

宅梗玩法差太多了，妹妹殺手宅配便能玩出這部的貓咪命名梗嘛！

翻譯在這邊是有注釋，可惜太過半調子，沒有把這個梗好笑在哪注出來。起碼要說一下世界言葉誠有可能有三角關係甚至發展成情殺吧，不然沒接觸過的人怎麼知道笑點在哪，這個命名sense有多白爛XD。

還有就是最後澪的對話，同樣的字眼前面悟在決定不推她的時候說的是愛護；這邊在原文是用同樣的詞，大事，但是翻譯就變成了珍惜。

意思是對啦，但是作者這裡刻意前後呼應的感覺就沒了啊，澪就是想表達說之前悟你說才剛見面又沒有愛護過我所以不能推，那現在兩人變成從小就認識的堂兄妹，不是剛見面也好好愛護過了所以隨時都可以推啊XD。

不過有了翻譯還是多看懂很多地方，所以才要去買中文版。

是說日版3啥時出的來...六月嗎？